Ondertitels toevoegen

Veelgestelde vragen

• Hoe voeg ik ondertitels toe aan een video?

  Er zijn 3 verschillende manieren waarop je ondertitels aan je video kunt toevoegen::

  1. Je kunt ze handmatig invoeren (de traditionele methode)
  2. Je kunt onze handige tool gebruiken om de ondertitels automatisch te genereren (klik gewoon op ‘Ondertitels’ en daarna op ‘Automatische transcriptie’)
  3. Je kunt een ondertitelbestand uploaden (een SRT of VTT-bestand, bijvoorbeeld). Klik gewoon op ‘Ondertitels’ en vervolgens op ‘Ondertitelbestand uploaden’. Simpel, toch? Mocht je hulp nodig hebben, gebruik dan gewoon de live chat, we helpen je graag verder :)

• Hoe bewerk ik de ondertitels?

  De ondertitels bewerken is supersimpel, volg gewoon deze stappen: klik op 'Ondertitels' in het menu in de zijbalk en (als je de ondertitels hebt toegevoegd) dan verschijnt een lijst met tekstvakken waar je ondertitels in staan. Elk tekstvak bevat aanklikbare en bewerkbare tekst die in real-time wordt bijgewerkt op de videospeler. Onder elk tekstvak staat ook een begin- en eindtijd, zodat je precies kunt kiezen wanneer elke ondertitel verschijnt en voor hoe lang. Of je verplaatst de (blauwe) afspeelkop naar een specifiek punt en klikt op het stopwatch-icoon om de ondertiteling te laten beginnen/stoppen op dat precieze moment. Bovendien kun je de uiteinden van de (paarse) ondertitelblokken verslepen op de tijdlijn om de timing van de ondertitels aan te passen.

• Hoe wijzig ik het lettertype, de kleur, de tekengrootte en de stijl van de ondertitels?

  Het enige wat je hoeft te doen is op 'Ondertitels' klikken in de zijbalk, en daarna op 'Stijlen'. Hiermee kies je lettertype, grootte, letterafstand, regelhoogte, achtergrondkleur, uitlijning, vet, cursief, en nog zoveel meer.

• Hoe vertaal ik de ondertitels (automatisch)?

  Je kunt je ondertitels in meer dan 100 verschillende talen vertalen, en dat met één enkele klik. Zodra je je ondertitels hebt toegevoegd (zie hierboven) - klik je onder 'Ondertitels' op 'Vertalen'. Kies de taal en klaar is kees! Je ondertitels worden vertaald.

• Wat doe ik als mijn ondertitels niet synchroon lopen?

  Om alle ondertitels tegelijk naar voren of achteren te verschuiven klik je op ‘Ondertitels’ > ‘Opties’ en geef je bij ‘Timing verschuiven’ de precieze hoeveelheid op (bv. -0.5 s). Om de ondertitels naar voren te brengen gebruik je een negatief getal (-1.0 s). Om ze naar achteren te schuiven gebruik je een positief getal (1.0 s). Dat is het! Je kunt de verschuiving instellen tot op een tiende van een seconde.

• Wat zijn hardcoded ondertitels en closed captions?

  Hardcoded ondertitels zijn ondertitels die niet uitgeschakeld kunnen worden. Ze zijn altijd zichtbaar. Closed captions zijn ondertitels die je aan/uit kunt zetten. Ze zijn het tegenovergestelde van hardcoded ondertitels (soms open captions genoemd).