Adaugă subtitrări într-un video

Întrebări frecvente

• Cum adaugi subtitrări într-un video?

  Există 3 moduri diferite în care poți adăuga subtitrări în videoul tău:

  1. Le poți introduce manual (o modalitate oldschool)
  2. Poți folosi instrumentul nostru pentru subtitrări automate (după ce deschizi videoul, apasă pe „Subtitrări”, iar mai apoi pe butonul „Transcriere automată”)
  3. Poți încărca un fișier cu subtitrări (de ex. un fișier SRT, sau VTT). Trebuie doar să apeși pe „Subtitrări”, apoi pe „Încarcă fișier cu subtitrări”. Floare la ureche, nu-i așa? Și dacă ai nevoie de mai mult ajutor, folosește chat-ul live, iar noi te vom ajuta cu plăcere :)

• Cum editez subtitrările?

  Editarea subtitrărilor este foarte simplă, trebuie doar să urmezi următorii pași: apasă pe „Subtitrări” în meniul din bara laterală și (după ce ai adăugat subtitrările) vei vedea o listă cu căsuțe de text care conțin subtitrările tale. Fiecare căsuță conține un text pe care se poate da click, care poate fi editat, și care se va actualiza în timp real. Fiecare casetă de text are, de asemenea, un timp de pornire și de oprire sub ea, astfel încât să poți alege exact când este afișată fiecare subtitrare și pentru cât timp. Sau, mută butonul de redare (albastru) într-un anumit punct al videoului și apasă pe iconița cronometru pentru a începe/opri subtitrarea exact în acel moment. De asemenea, poți trage de capetele blocurilor de subtitrare (cele mov) situate pe linia temporală pentru a ajusta subtitrările.

• Cum schimb caracterele, culoarea și stilul subtitrărilor?

  Tot ce trebuie să faci este să apeși pe „Subtitrări” în bara laterală, iar mai apoi pe „Stiluri”. Acest lucru îți va permite să alegi caracterele, dimensiunea, spațierea literelor, distanța dintre rânduri, culoarea de fundal, alinierea, îngroșarea, cursivitatea și multe altele.

• Cum traduc subtitrările (în mod automat)?

  Îți poți traduce subtitrările în peste 100 de limbi diferite, cu un simplu click. După ce ai adăugat subtitrările (a se vedea mai sus) - în „Subtitrări”, apasă pe „Traducere”. Alege limba dorită și gata! Subtitrările tale au fost traduse ca prin magie.

• Ce trebuie să fac dacă subtitrările mele nu sunt sincronizate cu videoul?

  Pentru a deplasa toate subtitrările înainte sau înapoi, apasă pe „Subtitrări” > „Opțiuni”, iar mai apoi pe „Schimbă sincronizarea subtitrărilor”, specifică valoarea (de exemplu, -0,5 s). Pentru a muta subtitrările înainte, folosește un număr negativ (-1,0s). Pentru a muta subtitrările înapoi, folosește un număr pozitiv (1,0s). Gata, ai terminat! Poți alege întârzierea subtitrărilor la cea mai apropiată zecime de secundă.

• Ce sunt subtitrările încorporate și subtitrările complexe?

  Subtitrările încorporate sunt subtitrări care nu pot fi dezactivate de către persoana care vizionează videoul. Ele sunt vizibile pe toată durata de redare a videoului. Subtitrările complexe sunt subtitrări pe care le poți activa/dezactiva. Ele sunt opusul subtitrărilor încorporate (cunoscute uneori sub numele de subtitrări deschise).