Untertitel zu Video hinzufügen

Häufig gestellte Fragen

• Wie füge ich Untertitel zu einem Video hinzu?

  Es gibt 3 verschiedene Möglichkeiten, Ihrem Video Untertitel hinzuzufügen:

  1. Manuell eingeben (Old-School-Methode)
  2. Schickes Auto-Untertitel-Werkzeug verwenden (klicken Sie einfach auf „Untertitel“, nachdem Sie Ihr Video geöffnet haben, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Automatisch transkribieren“).
  3. Untertiteldatei hochladen (z. B. eine SRT- oder VTT-Datei). Klicken Sie einfach auf „Untertitel“ und dann auf „Untertiteldatei hochladen“. Einfach, richtig? Und wenn Sie weitere Hilfe benötigen, nutzen Sie einfach den Live-Chat, wir unterstützen Sie gerne :)

• Wie bearbeite ich die Untertitel?

  Das Bearbeiten der Untertitel ist sehr einfach, befolgen Sie diese Schritte: Klicken Sie im Seitenleistenmenü auf „Untertitel“ und (sobald Sie Untertitel hinzugefügt haben) wird eine Liste mit Textfeldern mit Ihren Untertiteln angezeigt. Jedes Textfeld enthält anklickbaren, bearbeitbaren Text, welcher in der Videowiedergabe in Echtzeit aktualisiert wird. Jedes Textfeld hat auch eine Start- und Endzeit darunter, sodass Sie genau auswählen können, wann und wie lange jeder Untertitel angezeigt werden soll. Oder bewegen Sie den (blauen) Abspielkopf zu einer bestimmten Stelle im Video und klicken Sie auf das Stoppuhr-Symbol, genau dort wo es starten oder stoppen soll. Sie können auch die Enden der (violetten) Untertitelblöcke auf der Timeline ziehen, um die Untertitel-Timings anzupassen.

• Wie ändere ich Schriftart, Farbe, Größe und Stil der Untertitel?

  Alles, was Sie tun müssen, ist auf „Untertitel“ in der Seitenleiste zu klicken und dann auf „Stile“ zu drücken. Auf diese Weise können Sie Schriftart, Größe, Buchstabenabstand, Zeilenhöhe, Hintergrundfarbe, Ausrichtung, Fett, Kursiv und mehr auswählen.

• Wie übersetze ich die Untertitel (automatisch)?

  Sie können Ihre Untertitel mit einem einzigen Klick in über 100 verschiedene Sprachen übersetzen. Nachdem Sie Ihre Untertitel hinzugefügt haben (siehe oben), klicken Sie unter „Untertitel“ auf „Übersetzen“. Wählen Sie die Sprache, in die Sie übersetzen möchten, und schwupps! Ihre Untertitel sind magisch übersetzt.

• Was mache ich, wenn meine Untertitel nicht mit dem Video synchron sind?

  Um alle Untertitel vorwärts oder rückwärts zu verschieben, klicken Sie einfach auf „Untertitel“ > „Optionen“ und geben Sie dann unter „Untertitel-Timing verschieben“ den Betrag an (z. B. -0,5 s). Um Untertitel nach vorne zu bringen, verwenden Sie eine negative Zahl (-1,0 s). Um Untertitel nach hinten zu verschieben, verwenden Sie eine positive Zahl (1,0 s). Fertig! Sie können Ihre Untertitelverzögerung auf die Zehntelsekunde genau auswählen.

• Was sind fest codierte Untertitel und Closed Captions?

  Fest codierte Untertitel sind Untertitel, die von Ihrem Betrachter nicht deaktiviert werden können. Sie sind immer sichtbar, während das Video abgespielt wird. Closed Captions sind Untertitel, die Sie ein- und ausschalten können. Sie sind das Gegenteil von hartcodierten Untertiteln (manchmal auch als Open Captions bezeichnet).