ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

• কিভাবে একটি ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন?

  ৩ টি ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুনঃ ১। আপনি ম্যানুয়ালি এগুলো টাইপ করতে পারেন (পুরনো মেথড) ২। আপনি আমাদের চমৎকার অটো-সাবটাইটেল টুল (ভিডিও ওপেন করার পর শুধু 'সাবটাইটেল' এ ক্লিক করুন এবং 'অটো ট্রান্সক্রাইব করুন' বাটনে ক্লিক করুন)। ৩। আপনি একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করতে পারেন (যেমন একটি SRT বা VTT ফাইল)। শুধু 'সাবটাইটেল' এ ক্লিক করুন, এরপর 'সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন'। সহজ, তাইনা? এবং আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে শুধু লাইভ চ্যাট ব্যবহার করুন, তাহলে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব।

• আমি কিভাবে সাবটাইটেল এডিট করতে পারি?

  সাবটাইটেল এডিট করা একেবারেই সহজ, এই ধাপগুলো অনুসরণ করুনঃ সাইডবার মেনুতে থাকা 'সাবটাইটেল' এ ক্লিক করুন এবং (একবার সাবটাইটেল যুক্ত করার পর) আপনি আপনার সাবটাইটেলসহ একটি টেক্সট বক্সের তালিকা দেখতে পাবেন। প্রতিটি টেক্সট বক্সে ক্লিক ও এডিট করার মত টেক্সট আছে, যা রিয়েল-টাইমে ভিডিও প্লেব্যাক এ আপডেট হয়ে যাবে। প্রতিটি টেক্সট বক্সে নিচে একটি শুরু ও শেষের সময় আছে, যাতে আপনি প্রত্যেকটি সাবটাইটেল কখন ও কতক্ষণ পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে তা সেট করতে পারেন। অথবা নীল রঙয়ের প্লেহেডটিকে ভিডিওর একটি নির্দিষ্ট পয়েন্টে সরিয়ে নিন এবং সুনির্দিষ্ট সময়ে সাবটাইটেল শুরু/শেষ করার জন্য স্টপওয়াচ আইকনটি ক্লিক করুন। আপনি টাইমলাইনে (গোলাপি) সাবটাইটেল ব্লকগুলোর প্রান্তগুলোকে টেনে এনে সাবটাইটেল টাইমিং সামঞ্জস্য করতে পারেন।

• আমি কিভাবে সাবটাইটেল এর ফন্ট, কালার, সাইজ, স্টাইল পরিবর্তন করতে পারি?

  আপনাকে শুধু সাইডবার থেকে 'সাবটাইটেল' এ ক্লিক করতে হবে, এরপর 'স্টাইল' এ ক্লিক করতে হবে। এটি আপনাকে ফন্ট, সাইজ, লেটার স্পেসিং, লাইন হাইট, ব্যাকগ্রাউন্ড কালার, এলাইনমেন্ট, বোল্ড, ইটালিক্স ইত্যাদি সেট করতে সাহায্য করবে।

• আমি কিভাব সাবটাইটেল অনুবাদ করতে পারি (স্বয়ংক্রিয়ভাবে)?

  আপনি আপনার সাবটাইটেল ১০০টিরও বেশি ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন, একটি মাত্র সিঙ্গেল ক্লিকেই। একবার সাবটাইটেল যুক্ত করার পর (উপরে দেখুন) - 'সাবটাইটেল' এর অধীনে 'অনুবাদ করুন' এ ক্লিক করুন। আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান, তা সেট করুন, এবং দেখুন! আপনার সাবটাইটেল জাদুর মত অনুবাদ হয়ে গিয়েছে।

• যদি সাবটাইটেলগুলো ভিডিওর সাথে সামঞ্জস্যতা হারায়, তাহলে আমি কি করব?

  সবগুলো সাবটাইটেলকে নির্দিষ্ট পরিমাণে সামনে বা পিছনে সরাতে চাইলে, শুধু 'সাবটাইটেল' এ ক্লিক করুন > 'অপশন'। এরপর 'সাবটাইটেল টাইমিং সরান' এর অধীনে পরিমাণ উল্লেখ করুন (যেমন ধরুন -০.৫ সেকেন্ড)। সাবটাইটেলগুলোকে এগিয়ে আনতে একটি নেগেটিভ নম্বর (-১.০ সেকেন্ড) ব্যবহার করুন। সাবটাইটেলগুলোকে পিছিয়ে দিতে একটি পজেটিভ নম্বর (১.০ সেকেন্ড) ব্যবহার করুন। তাহলেই হবে! আপনি আপনার সাবটাইটেল ডিলেয় এক সেকেন্ডের এক দশমাংশ পর্যন্ত সেট করতে পারেন।

• হার্ডকোডেড সাবটাইটেল ও ক্লোজড ক্যাপশন কী?

  হার্ডকোডেড সাবটাইটেল হচ্ছে এমন সাবটাইটেল, যা আপনার দর্শক অফ করতে পারেন না। এগুলো ভিডিও চলাকালীন সবসময় প্রদর্শিত হয়। ক্লোজড ক্যাপশন হচ্ছে এমন সাবটাইটে্‌ যা আপনি অন বা অফ করতে পারেন। এরা হার্ডকোডেড সাবটাইটেল এর বিপরীত (কখনও কখনও ওপেন ক্যাপশন হিসেবে পরিচিত)।