वीडियो में सबटाइटल जोड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

• मैं एक वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ूं?

  आपके वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के 3 अलग-अलग तरीके हैं:

  1. आप उन्हें मैन्युअल रूप से टाइप कर सकते हैं (पुराने तरीके से)।
  2. आप हमारे आकर्षक ऑटो-सबटाइटल टूल का इस्तेमाल कर सकते हैं (बस अपना वीडियो खोलने के बाद ‘सबटाइटल’ पर क्लिक करें, और ‘ऑटो-ट्रांसक्राइब करें’ बटन पर क्लिक करें)।
  3. आप एक सबटाइटल फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, SRT, या VTT फ़ाइल)। बस ‘सबटाइटल’ पर क्लिक करें, फिर ‘सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें’। आसान है, है ना? और अगर आपको किसी और मदद की ज़रूरत है, तो बस लाइव चैट का इस्तेमाल करें, हमें मदद करने में खुशी होगी :)

• मैं कैसे सबटाइटल को एडिट करूं?

  सबटाइटल का एडिटिंग बिल्कुल स्पष्ट है, इन चरणों का पालन करें: साइडबार मेनू से ‘सबटाइटल’ पर क्लिक करें और (सबटाइटल जोरने के बाद) आपको अपने सबटाइटल के साथ टेक्स्ट बॉक्स की एक सूची दिखाई देगी। प्रत्येक टेक्स्ट बॉक्स में क्लिक करने योग्य, एडिट करने योग्य टेक्स्ट होता है जो रियल टाइम में वीडियो प्लेबैक पर अपडेट होगा। प्रत्येक टेक्स्ट बॉक्स के नीचे एक शुरुआत और अंत का समय भी होता है ताकि आप चुन सकें कि प्रत्येक सबटाइटल कब और कितने समय के लिए प्रदर्शित किया जाएगा। या, वीडियो में एक विशिष्ट बिंदु पर (ब्लू) प्लेहेड को स्थानांतरित करें और ठीक इस पल में सबटाइटल को शुरू / बंद करने के लिए स्टॉपवॉच आइकन पर क्लिक करें। आप सबटाइटल टाइमिंग को एडजस्ट करने के लिए टाइमलाइन पर (बैंगनी) सबटाइटल ब्लॉक के अंत को भी खींच सकते हैं।

• मैं सबटाइटल के फ़ॉन्ट, रंग, आकार, स्टाइल को कैसे बदलूं?

  आपको बस साइडबार पर ‘सबटाइटल’ पर क्लिक करना है, फिर ‘स्टाइल्स’ दबाएं। यह आपको फ़ॉन्ट, साइज़, लेटर स्पेसिंग, लाइन हाइट, बैकग्राउंड कलर, अलाइनमेंट, बोल्ड, इटैलिक और बहुत कुछ चुनने की सुविधा देगा।

• मैं सबटाइटल का अनुवाद कैसे करूं (स्वचालित रूप से)?

  आप एक क्लिक में अपने सबटाइटल को 100 से अधिक विभिन्न भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं। एक बार जब आप अपने सबटाइटल जोड़ लेते हैं ऊपर देखें) - तब ‘सबटाइटल’ के तहत ‘अनुवाद करें’ पर क्लिक करें। उस भाषा को चुनें जिसमे आप अनुवाद करना चाहते हैं, और काम हो गया! आपके सबटाइटल का जादुई रूप से अनुवाद किया गया है।

• यदि मेरे सबटाइटल वीडियो के साथ सिंक से बाहर हैं तो मैं क्या करूं?

  निर्दिष्ट मात्रा द्वारा सभी सबटाइटल को आगे या पीछे स्थानांतरित करने के लिए, बस ‘सबटाइटल’ > ‘ऑप्शन’ पर क्लिक करें, फिर, ‘सबटाइटल का समय स्थानांतरण करें’ के तहत मात्रा निर्दिष्ट करें (जैसे -0.5s)। सबटाइटल को आगे लाने के लिए, एक नेगेटिव नंबर (-1.0s) का इस्तेमाल करें। सबटाइटल को पीछे लाने के लिए, एक पॉजिटिव नंबर (1.0s) का इस्तेमाल करें। इससे काम हो जाएगा। आप एक सेकंड के निकटतम दसवीं में अपने सबटाइटल विलंब का चयन कर सकते हैं।

• हार्डकोडेड सबटाइटल और क्लोज्ड कैप्शन क्या हैं?

  हार्डकोडेड सबटाइटल ऐसे सबटाइटल हैं, जिन्हें आपके दर्शक द्वारा बंद नहीं किया जा सकता है। वीडियो चलते समय वे हमेशा दिखाई देते हैं। क्लोज्ड कैप्शन सबटाइटल हैं जिन्हें आप चालू / बंद कर सकते हैं। वे हार्डकोडेड सबटाइटल के विपरीत हैं (जिसे कभी-कभी ओपन कैप्शन के रूप में जाना जाता है)।