Trusted by 1M+ creators
Traducteur de sous-titres
Traduisez des sous-titres en ligne. Traduisez des fichiers SRT, ou directement à partir d'une vidéo. Automatique, facile à utiliser
Aucune carte de crédit n'est nécessaire
4.6
2,100+ Avis
Traducteur et éditeur multi-sous-titres en ligne
Utilisez VEED pour traduire les sous-titres de n'importe quelle langue vers n'importe quelle langue. Téléchargez simplement votre fichier SRT ou traduisez directement à partir d'un fichier vidéo ou audio. Plus besoin de passer des heures à traduire manuellement des transcriptions. Avec VEED, cela ne prend que quelques minutes. Notre outil de traduction et d'édition de sous-titres en ligne a une précision de 95 %. N'utilisez pas Google Translate qui peut parfois être imprécis.
Vous pouvez même générer automatiquement des sous-titres à partir de vidéos YouTube et traduire les sous-titres dans n'importe quelle langue. Il n'est pas nécessaire de télécharger la vidéo YouTube séparément. Collez simplement le lien dans l'éditeur de VEED, dans le champ URL, et VEED préparera la vidéo pour l'édition. Générez des sous-titres en anglais et traduisez-les en espagnol, français, grec, brésilien, portugais, et plus encore.
Comment traduire les sous-titres :
Étape 01
Téléchargez votre transcription
Ajoutez votre fichier de sous-titres, téléchargez une vidéo ou ajoutez l'URL d'une vidéo depuis YouTube. Vous pouvez même taper vos sous-titres manuellement.
Étape 02
Traduction automatique
Cliquez sur "Sous-titres" > "Sous-titres automatiques" pour générer des sous-titres automatiquement. Effectuez des modifications si nécessaire. Ou allez directement dans les Options (si vous avez téléchargé un fichier de sous-titres), sélectionnez une langue et cliquez sur "Traduire".
Étape 03
Exportez votre fichier de sous-titres traduit
Téléchargez votre fichier de sous-titres traduit en cliquant sur le bouton de téléchargement. Vous pouvez le télécharger au format SRT ou TXT.
En savoir plus
Tutoriel "Traducteur multi-sous-titres"
Traduire à partir d'un fichier de sous-titres ou directement à partir d'une vidéo
Vous pouvez traduire des sous-titres à partir d'un fichier SRT, ou directement à partir d'une vidéo. Pour traduire à partir d'une vidéo, utilisez simplement l'outil de sous-titrage automatique. Téléchargez une vidéo, cliquez sur Sous-titres dans le menu de gauche, puis sur Sous-titres automatiques. Il se peut que vous ayez besoin ou envie de modifier le texte, mais cela ne prend que quelques minutes puisque VEED a une précision de 95 % dans la génération des sous-titres. Une fois les sous-titres générés, cliquez simplement sur le bouton "Traduire" et sélectionnez une langue. Notre outil de traduction automatique des sous-titres peut détecter les différents accents, par exemple l'anglais (États-Unis) ou l'anglais (Royaume-Uni), et sera alors en mesure de le traduire dans n'importe quelle langue.
Traduction en ligne facile, rapide et abordable
L'outil de traduction de sous-titres en ligne de VEED possède une interface incroyablement simple et intuitive. La traduction de votre fichier de sous-titres ne prend que quelques clics. Il offre également une précision bien supérieure à celle des autres services de traduction et de transcription dans sa gamme de prix. Avec VEED, vous bénéficiez de la transcription automatique et de la traduction au sein d'une seule et même application. Notre abonnement Pro ne coûte que 24 $/mois, facturé annuellement. Avec lui, vous bénéficiez de toutes les fonctions d'édition vidéo et de téléchargements illimités de vos transcriptions. Vous pouvez consulter notre page de tarification pour plus d'informations.
Un logiciel de montage vidéo complet
Avec ou sans abonnement, vous pouvez utiliser gratuitement tous les outils de montage vidéo de VEED. Outre l'ajout de sous-titres, vous pouvez ajouter des sous-titres, des images, de l'audio, des emojis, et plus encore. Vous pouvez même éditer des vidéos YouTube sans avoir à les télécharger. Il suffit de coller le lien YouTube dans VEED et de commencer le montage. Utilisez nos filtres d'appareil photo et nos effets vidéo pour rendre vos vidéos époustouflantes. Partagez-les sur YouTube, Facebook, Instagram et d'autres plateformes de médias sociaux. Notre appli de montage vidéo est basée sur un navigateur, vous pouvez donc accéder à vos projets de n'importe où, depuis n'importe quel appareil. Pas besoin de télécharger une application !
Foire aux questions
Téléchargez votre fichier de sous-titres sur VEED en cliquant sur "Choisir le fichier de sous-titres". Vous pouvez télécharger un fichier SRT ou VTT. Cliquez sur Sous-titres dans le menu de gauche, puis cliquez sur Traduire et sélectionnez une langue. Cela peut prendre quelques minutes en fonction de la longueur de votre transcription. Lorsque c'est terminé, cliquez simplement sur le bouton de téléchargement et le sous-titre traduit sera enregistré sur votre appareil.
Sélectionnez le turc dans le premier menu déroulant ou toute autre langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle langue" et sélectionnez l'anglais dans le deuxième menu déroulant. Cliquez sur Traduire et VEED traduira automatiquement les sous-titres pour vous !
Lorsque VEED a fini de générer ou de traduire vos sous-titres, cliquez sur Options et sélectionnez votre format préféré dans le menu déroulant sous Télécharger les sous-titres. Vous pouvez choisir entre SRT, VTT ou TXT.
Si vous n'avez pas de fichier de sous-titres à télécharger, ce que vous pouvez faire est de transcrire l'audio directement à partir d'une vidéo. Téléchargez simplement la vidéo sur VEED, cliquez sur Sous-titres et sélectionnez Sous-titres automatiques. Vous pouvez modifier les sous-titres en cliquant sur une ligne de texte dans le panneau de gauche.
Oui, et c'est aussi rapide et facile que de sous-titrer un fichier vidéo. Il suffit de cliquer sur Télécharger, de sélectionner votre fichier audio dans vos dossiers, et de suivre les mêmes étapes pour générer automatiquement les sous-titres. Lorsque la transcription est terminée, vous pouvez ensuite télécharger le fichier de transcription.
Téléchargez votre fichier TXT sur VEED, cliquez sur Sous-titres puis sélectionnez Options. Dans le menu déroulant sous Télécharger les sous-titres, sélectionnez SRT et cliquez sur le bouton de téléchargement. Votre fichier SRT sera exporté vers votre appareil.
Trusted by 1M+ creators
Quand il s'agit de réaliser des **vidéos étonnantes**, tout ce dont vous avez besoin, c'est de VEED.
Aucune carte de crédit n'est nécessaire
Plus qu'un traducteur de sous-titres
VEED est un logiciel de montage vidéo puissant et complet qui vous permet de faire plus que traduire des sous-titres. Dans l'application, vous pouvez effectuer toutes sortes de montages pour votre vidéo, qu'il s'agisse d'ajouter des effets de caméra ou des filtres ou d'ajouter d'autres éléments. Vous pouvez ajouter des images, des légendes, des emojis, et plus encore. Faites pivoter, recadrez et redimensionnez votre vidéo pour n'importe quelle plateforme de médias sociaux. Faites tout cela directement à partir de votre navigateur sans télécharger de logiciel !